أنه الربيع
ارجو المعذره
خذو وقتكم
مابك؟
هل هناك شيء في وجهي؟
لا, لا يوجد شيء
حقاً؟
غوداي-سان؟
نعم؟
هل لديك ربطة عنق؟
غوداي-كن, مرتبك قبلة الأولى لكوزوي
هكذا؟
تباً
حسنا
هذا جيد
إذا أصبحت موظفاً سوف أرتدي هذه الملابس كل يوم
ولكن
كيوكو, أنا ذاهب
عزيزي, عزيزي
لا يمكنك أن تذهب إلى العمل بهذا الشكل
المظهر هو أحدى الطرق التي ستجعلك تنجح في الوظيفة
كل يوم تجعلني ارتب بذلتك
وكأنك طفل
كيوكو
مهلاً. عزيزي توقف عن هذا نحن في الصباح
كيوكو
هذا مؤلم
ماذا؟
هل أنت خارج؟
مالأمر يا عمه؟
هناك شيء غريب
إنها غرفة المديرة
نعم, هناك شيء يحدث هناك
أنا سعيدة لرؤيتك بصحة جيدة
نعم, ألم ظهري بدأ يتحسن
العم اوتوناشي
نعم, مع والدي المديرة
كيوكو, سوف ننتظرك في الخارج
حسنا
هيا, إذن
أبي
شكرا لك
حسنا, لنذهب الآن
أنظر إلى لطافتها في الكلام لا بد أنها تدبر أمراً
أنا متأكده, أنها تنوي على شيء
هذا صحيح اليوم هو
يا مديرة
اهلا
هل أنت خارجة؟
ستذهبين لزيارة قبر سويتشيرو-سان صحيح؟
نعم
هذا يفسر سبب حضور والديك اذن
لا أظنهم أتو من أجل هذا
السنة الماضية اعتذروا عن المجيء
فهمت
سوف أعود في المساء اهتموا بشقق لحين عودتي
حسنا
المعذره
لا شيء مع السلامة
نعم, أنا ذاهبة الآن
لا أظن إنها سوف تتشاجر مع والديها أمام القبر
السيد اوتوناشي شخص لطيف لابد أنهم سيحاولون استغلال طيبته
تبا
ليتني لم أعدها بالذهاب معها في موعد
ولكنهم لم يدعونني للذهاب إلى زيارة القبر أيضا
كوزوي-تشان؟
هل أخفتك؟
نعم
ربطة العنق هذه جميلة
لانكٍ قلت ضعها
لنذهب الآن
نذهب إلى أين؟
أريد التسوق, تعال معي
التسوق؟ لقد جعلتني أرتدي ربطة عنق.
لأجل التسوق؟
لا عليك هيا
بطيخ؟
وربطة عنق؟
ماهو الرابط؟
كوزوي-تشان؟
كوزوي-تشان, لماذا اشتريتي البطيخ؟
تعال معي وستعرف
منطقة سكنية؟
أنه رائع سوف أكون فخورة به
هنا
هذا...هذا...هذا...هذا
إنه منزلي
خذ
أهلا بك
أنتظري لحظة كوزوي-تشان
لماذا لمت تخبريني قبل ذلك
هيا, غوداي-سان, لا تخجل
مهلاً
أنا لست مستعداً بعد لماذا فاجأتني
هي
أنا غوداي يوساكو, أنا آسف لأنني أتيت بدون موعد
يبدو شخصاً محترماً
هل أرتحت يا أبي؟
حسنا
حسنا, آسف على التأخير
شكرا لك على الهدية
غوداي-سان, حقا شخص طيب
يبدو أنني أدخلت إلى مخطط كوزوي-تشان دون
أختي هل قبلته؟
هيا! أخبريني؟
أنا لا أعرف
أنت تعرفين أننا لم نفعل
هيا, أخبرني الحقيقة إلى أي مرحلة وصلتم؟
يوسكي
لم نفعل أي شيء بعد
لا تكذب علي
يوسكي
كن لطيفاً معه لأنه سيكون أخاك الكبير في المسقبل
ولكني لم أفعل شيئا؟ هذا مؤلم
لماذا تقول هذا؟ نحن لم نقوم بالتقبيل بعد
غوداي-سان
يجب أن تعتني بإبنتي جيداً
لأن كوزوي, لا زالت ابنتنا الصغيرة
حاضر
هيا, تفضل
أنا متأكد أن سويتشيرو سعيد
لأنكم قمتم بزيارته
لو لم يكن زوجي مريضاً لكنا هنا في العام الماضي أيضًا
نعم, أنا لا ألومك
سويتشيرو-سان
أنا آسفة لأنني لم أتي إليك إلا قليلاً لابد أنك تشعر بالوحده
لا تقلق علي أن أستمتع بالعيش في ميسن إكوكو
مر الوقت سريعاً
لقد مضى على وفاة سويتشيرو سنتان
سنتان كاملة
نعم, سنتان
لا بد أنك لم تنسه بعد
لا
لكنني قلق أكثر حول كيوكو-سان في هذه المرحلة
لا يجب أن تحزني هكذا إلى الأبد
أبي
لقد فكرت كثيرا بهذا
لا يمكنكِ الاستمرار هكذا إلى الأبد
أنت لا زلتِ شابة
يجب أن تخرجي من عائلة اوتوناشي وتكوني عائلة جديدة
أبي مالذي تقوله
هل أخبرتي السيد اوتوناشي أن يقول هذا؟
لا ليس بعد
لماذا...لماذا تقول هذا الكلام؟
مالذي تقصده أن أكون عائلة جديدة, هل تطلب مني أن أنسى سويتشيرو-سان؟
أبي
كيوكو-سان
نعم؟
في الماضي
كانوا يكتبون أسم الأرملة على قبر زوجها إذا مات
الأرملة
تعني الشخص الذي مات
الشخص الذي مات؟
ولكن هذا خطأ
لأنك لم تموتي أنت لازلت حيه
إنه رائع في الكلام أليس كذلك عزيزتي
هذا ما أريد أن أقوله لها
كيكو-سان, يجب أن تنسي سويتشيرو
هل أصبحت عالة على عائلة اوتوناشي؟
لا تقولي هذا, لقد كنت شيئاً عظيمة بالنسبة لنا
أنا سعيد أنك ما زلت تهتمين كثيرا به
لكن حياتك الخاصة
إذاَ اسمح لي أن أفرض عليك لفترة أطول قليلا
كيوكو
ألم تفهمين ما يريد أن يقول لكِ عمك؟
نعم, فهمت
أنا أعلم ذلك, أن ما يقوله منطقي
ولكن
كيوكو-سان، مالذي تنوين القيام به؟
لا أعرف
لكن حتى أعلم مستقبلي
أريد أن أحمل أسم سويتشيرو-سان
ولكن
لكن ماذا سيحدث عندما تكبرين وتبقين وحيده
ألم تجدي شخص تحبينه بعد؟
ماهو ردك كيوكو؟
ما بكم؟ نحن الآن أمام قبر سويتشيرو-سان
نعم
أنا سعيدة لأن أبي وأمي أعجبوا بك
نعم, ولكن مقابلتهم هكذا وكأنني
كأنك ماذا؟
أعني كما تعرفين
مقابلة الوالدين شيء مهم أليس كذلك؟
لأن الزواج يحدث بين عائلتين كما تعرف
زواج؟ وكيف قفزت لهذا الاستنتاج؟
أظن أن مقابلة الوالدين يجعل الأمور أسهل
هذا صحيح؟
والدين؟
هل أستطيع أن أكون علاقة جيده مع والدين مثل اولئك؟
هل تستطيع أن تكون علاقة جيده معهم؟
أنا لست واثق
لا كنت أحدث نفسي
كوزوي-تشان, الا ترين أنك تستعجلين الأمور؟
استعجل؟
هذا يجب أن يحدث إذا كان الرجل والمرأه يتواعدون فعلا
هذا صحيح, بذكر هذا نحن لم نفعل أي شيء
لماذا لم نفعل أي شيء حتى الآن؟
هل أقبلها
هل يجب أن أقبلها
ولكنها مجرد قبلة صحيح؟
أنتظر لحظة
سأفعلها, بما أنها طلبت هذا
لقد وضعت يدك على ابنتي
أظهر حسن نواياك هيا, أرني وثيقة الزواج الآن؟
لأن كوزوي, لا زالت ابنتنا الصغيرة
ولكن
إنها مجرد قبلة
مجرد قبلة؟
بهذه المشاعر قبلت ابنتي اذن؟
أمي, أرجوك قولي شيئا
أمي؟ هل سمعت هذا يا عزيزي غوداي-سان ناداني أمي
أنا
إذا فهمت؟ إذاً نادني, أيضاً؟
ناده أبي, هيا
هيا؟
غوداي-سان
الآن أستطيع أن أعطي ميتاكا-سان قلبي بدون أن أندم؟
سوف نتتزوج
لا, كيوكو-سان هذا كله مجرد خطأ
إلى اللقاء
كيوكو-سان
أنظري هناك شخص ينظر من النافذه
لابد أنه أخي الصغير
لا يوجد أحد
هذا غريب, ربما كنت أتخيل
هذا غريب
غوداي-سان, أسرع
سوف أعود عند المغيب
مالأمر, غوداي-سان؟
سأعود عند المغيب
مابك غوداي-سان؟
كوزوي-تشان أنا
لا أظن أن زيارة القبر ستمر بسلام
اعلم أنها سترجع وهي حزينة أعلم هذا
كيوكو-سان
كيوكو-سان أنا آسف لم أقصد أن أتركك
لماذا أنا هكذا؟
إذا كنت قلقاً لماذا لم أطير إلى جانبك كيوكو-سان
أنا أعلم, أني بلا فائدة
أني بلا فائدة لك, ولكن
أستطيع أن أبهجك قليلا
ولكن مع ذلك
أنت لا تفهمين مع أن اوتوناشي تكلم معك أيضاً
يجب أن تنتبهي لمستقبلك
اخرسوا, متى ستتعبون من إعادة هذا الكلام؟
أنت التي لا تسمع الكلام مهما أعدنا عليها
توقفوا عن اللحاق بي
ألا تفهمين, لماذا نحن نفعل هذا؟
أنا لا أعرف, ربما لانه ليس لديكم شغل آخر
على الأقل أستخدمي أسمك الأول
لماذا لا تذهبون
ارجو المعذرة
إلى متى سوف تستمرين هكذا؟ سوف تكبرين
لا تصرخي الناس ينظرون إلينا
إنهم ينظرون بسبب كلامك الجارج لنا
أنتم الذين تتكلمون بفضاضة أنا الآن بالغة أستطيع فعل ما يحلو لي
الأبناء بالنسبة للوالدين يظلون أطفالا دائما
ماهي المشكلة أن نتتكلم
تكلموا في مكان آخر
نحن نقول هذا لأجل مصلحتك كما تعرفين
أنا الآن سعيدة بما يكفي
ارجو المعذره
ما هو الأمر السعيد كونك أرملة؟
هذا هو رأي
وأنتم لماذا لا تتوقفون عن هذا وتبحثون عن سعادتكم
ارجو المعذره
أنا في الحقيقة كنت أريد ولد لذلك أريدك أن تتزوجي حتى يكون لي ولد
لا يوجد مشكلة في أنني أريد أن تتزوج ابنتي رجلا صالحا يكون مثل الإبن لي
لا داعي للزواج فقط ارجعي إلى البيت
اخرسوا
ألا تخجلون من انفسكم تتصرفون هكذا؟
كيف تجرأين وتقولين اخرسوا لوالديك؟
اقول اخرسوا لأنني أريدكم أن تخرسوا أخرسوا
اخرسوا
بعنادك هذا
أصبحت هكذا
أخرسوا أخرسوا أخرسوا أخرسوا أخرسوا
هل تسمعين كيوكو؟
أنا يضاً لن أستسلم لكم
اخرسوا اخرسوا
لا أظن أنني أستطيع الإندماج مع هذه العائلة
أنا أستسلم